팟캐스트로 배우는 영어_How I Built This with Guy Raz_Instagram: Kevin Systrom & Mike Krieger_13

안녕하세요.

오늘은 팟캐스트 How I built this with Guy Raz로 영어를 배우는 episode Instagram: Kevin Systrom & Mike Krieger 6번째 시간입니다.

그래서 오늘부터 에피소드를 조금씩 듣고 파헤쳐 보면서 미국 사람들이 실제 대화에서 쓰는 단어들, 표현들을 정리해 볼게요. 참고로, 나온 부분을 대략적으로 시간으로 표시해 두었습니다.

We went home after pulling that all-nighter to launch Instagram. (0:22:44)

혹시 시험 전날 공부하느라 밤을 새보신 적 있으세요? 저도 예전에 벼락치기로 공부하느라 많이 그랬어요. 젊었을 때니까 그랬지만 그래도 지금 와서 생각하면 어떻게 그렇게 했는지 참. 밤을 새다라고 할 때 쓸 수 있는 대표적인 게 to stay up all night 이걸 많이 생각하실 수 있을 거예요. 하지만 이번 팟캐스트를 들어보시면 같은 의미인데 다르게 표현하고 있어요. 그건 바로 to pull an all-nighter. To pull an all-nighter means to remain awake all night long, especially so as to study or to complete something. 공부나 어떤 것을 끝내느라고 밤새도록 깨어있는 걸 의미하네요. 다음에 밤을 샜다라고 영어로 얘기할 때 기억하셨다가 꼭 사용해 보세요.

Kevin이 Instagram을 launch 하려고 밤을새고 집에 가고 있을 때 San Fransico 지하철에서 어떤 남자가 Instagram을 사용하는 것을 보고 그게 바로 사업가로서 느낄 수 있는 가장 큰 가치 있는 일이라고 할 때 사용했어요.

ex) We went home after pulling that all nighter to launch Instagram.

We felt helpless. (0:23:34)

영어는 표현들을 직역하면 굉장히 어색하게 들리는 경우가 굉장히 많습니다. 당연히 한국어랑 같은 언어가 아니기 때문이죠. 문장을 그대로 직역을 하자면 우리는 도움이 없는 것을 느꼈다. 이렇게 해석이 되는데, 그렇게 해석을 하면 굉장히 이상하고 어색하죠. 일단 가장 가까운 표현을 생각해 본다면 망한 것 같다 또는 절망했다 정도로 할 수 있을 거 같아요. 어떤 일을 하다가 갑자기 모든 게 다 없어지고 도움을 받지 못하는 상황이 되면 그때 저렇게 얘기할 수 있을 거 같네요.

Instgram이 Facebook에 들어가고 나서 Terms of Service 다시 만들게 되죠. 꼼꼼히 보진 않고, 어느 정도 맞는 거 같아서 okay 하고 보니까 나중에 어떤 항목 중에 하나가 Instgram이 user들 사진을 광고에 쓸 수 있어도 된다고 해석이 될 수도 있는 부분이 있게 되죠. 그래서 그때 사람들도 많이 빠져나가고 망한 거 같다고 느끼게 되죠. 그때 사용했어요.

ex) We felt helpless.

You just have to say you were wrong and reassert what you’re actually trying to do (0:26:20)

Assert 단어를 먼저 찾아보면 reassert도 자동으로 뜻이 이해가 되실 거예요. Transitive verb인 assert는 다음과 같이 영영사전이 설명하고 있어요. If someone asserts a fact or belief, they state it firmly. 어떤 사실이나 신념을 다시 강하게 주장하는 뜻을 가지고 있네요. Reassert는 다시 그걸 주장한다는 거죠.

Kevin과 Mike가 결국 오해의 소지가 있는 Terms of Service를 자기들이 잘못이고 그런 의도가 아니었다고 사과하게 되죠. 그랬더니 Instagram을 지우는 사람들이 0가 되었다고 하죠. 그래서 잘못이 있을 때는 잘못했다고 해야 하고, 어떤 것을 하려고 했는지, 취지가 무엇이었는지 다시 주장해야 한다고 하죠. 그때 사용했어요.

ex) You just have to say you were wrong and reassert what you’re actually trying to do.

The world runs on luck. (0:26:37)

세상은 운을 따라 돌아간다. 이렇게 직역할 수 있겠죠. The world runs on money. 하면 세상은 돈을 따라 돌아간다. 이렇게도 할 수 있고요. 그래서 저 자리에 중요하다고 생각하는 것을 넣어서 사용하시면 되겠죠? 이런 표현 한 번쯤 알아두셨다가 써보시면 도움이 될 거예요.

나중에 이 팟캐스트를 계속 들어보시면 아시겠지만 Host인 Guy Raz가 에피소드 마지막에 항상 하는 질문이 하나가 있어요. 그게 바로 성공의 요인이 얼마만큼 운이라고 생각하는지 아니면 얼마만큼 자기 노력이라고 생각하는지 물어봐요. 그래서 Instagram Kevin이 자기가 생각하는 명제가 있다고 하죠. 세상은 운을 따라서 돌아가는데, 결국 사람들이 그것을 가지고 뭘 하느냐에 따라 달린 거라고요. 생각해 보면 맞는 말인 거 같아요.

ex) I have this thesis that the world runs unlock the question is what you do with it.(0:26:37)

Do you have enough grit? (0:26:52)

이 문장에서 짚고 넘어가고 싶은 단어는 바로 (눈치채셨겠지만) grit이에요. Grit은 uncountable noun이에요. If someone has grit, they have the determination and courage to continue doing something even though it is very difficult. 어려운 것일지라도 계속해서 할 수 있는 용기나 결정을 얘기해요. 단순히 용기, 끈기 이렇게 생각하시면 될 거 같아요. 그리고 verb have와 많이 사용하니까 사용할 때 기억해 두시고요.

Kevin이 Instagram의 성공이 운인지 자기가 열심히 노력하고 일해서 한 건지 물어보는 질문에 대답할 때, 그때 누구나 다 운이 있다고 하지만 그것을 가지고 어떻게 하느냐에 따라 달린 거라고 대답합니다. 운을 가지고 계속할 수 있는 충분한 용기가 있는지 말이에요.

ex) Do you have enough grit?

Do you have enough like resilience to stay with it when it gets hard? (0:26:55)

Resilience는 uncountable noun으로 일단 영영사전에서는 다음과 같이 나와 있네요. The ability of people or things to recover quickly after something unpleasant, such as shock, injury, etc. 어떤 안 좋은 것 (충격, 부상 등등)에서 빨리 회복하는 능력. 바로 회복력을 resilience라고 합니다. 단순하게 the ability to recover 해도 회복력을 표현하는 데는 아무런 문제가 없지만, resilience를 알아 두시면 한 단어로만 사용하는 게 되겠죠?

Kevin이 운이 모든 사람들한테 있지만, 운이 있어도 어려운 상황 속에서도 그것을 충분히 다시 할 수 있는 회복력이 있는지 물어보고 있어요. 회복력이 없다면 운이 있어도 성공을 하기 힘들 수도 있다는 얘기죠.

ex) Do you have enough like resilience to stay with it when it gets hard?

오늘 팟캐스트 How I built this with Guy Raz_Instagram: Kevin Systrom & Mike Krieger로 배우는 영어는 여기까지입니다.

팟캐스트 How I built this with Guy Raz_Instagram: Kevin Systrom & Mike Krieger로 배우는 영어는 이번 블로그를 통해서 마무리가 되네요. 다음부터는 새로운 에피소드로 돌아오겠습니다.

​모두 다 고급 진 영어로 자유롭게 말할 수 있는 그날까지 힘냅시다!

Comments are closed.